1 00:00:00,720 --> 00:00:00,959 Alhama es nuestra. 2 00:00:01,400 --> 00:00:03,719 en siete dias atacamos a Loja, 3 00:00:03,719 --> 00:00:06,238 Prepara todo para que termine bien. 4 00:00:06,238 --> 00:00:08,278 ni siquiera tengo el El apoyo de los catalanes. 5 00:00:09,637 --> 00:00:11,797 Traicioné a los siervos a cambio de su apoyo. 6 00:00:11,797 --> 00:00:13,516 ¿Es tan obvia la derrota? 7 00:00:15,476 --> 00:00:17,356 solo te quiero uno salvar la humillación. 8 00:00:17,356 --> 00:00:22,395 Te quiero parte de tu país, fortalezas y fortalezas a la corona. 9 00:00:22,395 --> 00:00:24,954 ¿Quieres expropiar a nuestra familia? 10 00:00:24,954 --> 00:00:28,513 Su Santidad le dio el título no sólo para la cruzada, 11 00:00:28,513 --> 00:00:31,513 pero el acepto también todas tus condiciones. 12 00:00:31,513 --> 00:00:33,752 rey luis de Francia está muerta. 13 00:00:33,752 --> 00:00:37,791 Castilla no puede prescindir de los aragoneses tropas, pero dile al regente, 14 00:00:37,791 --> 00:00:40,471 que tarde o temprano tendré la los condados volverán. 15 00:00:40,471 --> 00:00:43,230 Es cierto que Juana y François de Foix se va a casar, ¿verdad? 16 00:00:43,790 --> 00:00:47,349 Ciertamente, monseñor, por su felicidad y por la nuestra. 17 00:00:47,349 --> 00:00:49,109 nuestra hija lo hará Vuelve a Castilla. 18 00:00:49,109 --> 00:00:52,028 Mientras dure el vínculo de Juana, el tratado sigue roto. 19 00:00:52,028 --> 00:00:55,387 Y los 1,5 millones de maravedís que lo tienen costos, se utilizará para artillería. 20 00:00:55,387 --> 00:01:00,386 Madre, me has hecho tan feliz liberándome de esa condena. 21 00:01:00,386 --> 00:01:02,666 ¿Debo creer que el muerte de francois de foix 22 00:01:02,666 --> 00:01:04,625 La coincidencia fue, justo antes. ¿Su matrimonio con Juana? 23 00:01:04,625 --> 00:01:07,065 El rey Juan tiene mi hijo diego asesinado, 24 00:01:07,065 --> 00:01:09,584 el tiene todo mi familia encerrada. 25 00:01:10,224 --> 00:01:12,544 somos esclavos por los abusos. 26 00:01:12,544 --> 00:01:16,263 Si los conservas, lo haremos rebelarse contra los nobles. 27 00:01:16,263 --> 00:01:20,182 Mi próxima decisión será para permitir esa rebelión. 28 00:01:20,182 --> 00:01:23,222 Tu vínculo con Alfonso de Portugal se mantiene. 29 00:01:24,261 --> 00:01:28,380 Voy a atacar a los cristianos, eso es lo que ven. el poder del emir legal de Granada. 30 00:01:28,780 --> 00:01:30,220 ¿Crees que irás a la guerra? 31 00:01:30,220 --> 00:01:32,779 Todos piensan que soy débil. Es hora de demostrar que no lo soy. 32 00:01:32,779 --> 00:01:34,699 Los ejércitos de Boabdil han atacado a Lucena. 33 00:01:38,578 --> 00:01:41,258 Boabdil es ahora prisionero de Castilla. 34 00:01:41,938 --> 00:01:44,337 Este palacio va a volver a su legítimo propietario. 35 00:01:44,337 --> 00:01:46,736 El Emir de Granada quiere la paz. 36 00:01:46,736 --> 00:01:50,016 Gobernarás a tu pueblo, pero no en Granada. 37 00:01:50,016 --> 00:01:53,415 Tienes una opción entre eso. Alhambra o perderás la cabeza. 38 00:01:53,415 --> 00:01:56,414 Debes venir aquí con mi hijo Ahmed, lo antes posible, 39 00:01:56,414 --> 00:02:00,614 porque a cambio de mi libertad, Debería darles el suyo. 40 00:02:02,293 --> 00:02:06,092 ¡Hermano! ¡Ayuda! 41 00:02:06,972 --> 00:02:08,612 ¿Lo que está sucediendo? 42 00:02:08,612 --> 00:02:11,011 Las Cortes debe ser cancelado. 43 00:02:11,011 --> 00:02:12,331 ¿Por qué? 44 00:02:12,331 --> 00:02:14,770 Dejar aragoneses y valencianos Sé que no vendrán. 45 00:02:14,770 --> 00:02:17,970 El rey así lo espera. Confías en él ahora. 46 00:02:17,970 --> 00:02:20,969 Ahora no puedo hacer otra cosa. - Ha fallecido el Arzobispo Carrillo. 47 00:02:23,689 --> 00:02:26,848 Los cristianos han atacado a Álora. - ¡Por Castilla! 48 00:02:26,848 --> 00:02:28,887 ¡Por Castilla! 49 00:02:30,396 --> 00:02:33,395 SUBTÍTULO: Bor Snarf 50 00:03:16,077 --> 00:03:17,797 Yusuf. Yusuf. 51 00:03:35,273 --> 00:03:39,512 ¡Yussuf! ¡Yussuf! ¡Hijo mío! 52 00:03:39,512 --> 00:03:43,791 Algo le pasó. - Mi señor, cálmese. 53 00:03:43,791 --> 00:03:49,070 Yussuf está en peligro. - Hay algo que necesitas saber. 54 00:03:51,590 --> 00:03:54,789 Desde Almería han llegado noticias tristes. 55 00:04:05,707 --> 00:04:07,986 Almería está de moda manos del Zagal. 56 00:04:07,986 --> 00:04:11,785 No dudó mi hermano matar, Yussuf, su propia sangre. 57 00:04:11,785 --> 00:04:15,545 Así de cruel y ambicioso es. - Lamentamos mucho tu tristeza. 58 00:04:17,824 --> 00:04:20,464 Tenemos que detenerlo, o lo haré. no podemos estar a la altura de nuestros acuerdos. 59 00:04:20,464 --> 00:04:25,702 El Zagal es vuestro enemigo y el nuestro. Tienes nuestro apoyo para hacerlo. 60 00:04:26,582 --> 00:04:30,461 seremos más queridos tomar posesión. Málaga. 61 00:04:31,941 --> 00:04:34,861 El puerto más grande del reino y su dominio. 62 00:04:34,861 --> 00:04:38,020 Sería un golpe final. 63 00:04:38,300 --> 00:04:41,579 No dudes en marcharte, tu negocio es nuestro. 64 00:04:51,417 --> 00:04:55,256 Me dijiste eso hace mucho tiempo luchar contra la prudencia es Dios. 65 00:04:55,256 --> 00:04:58,535 Alteza, Málaga es buena preparados para defenderse. 66 00:04:58,535 --> 00:05:01,935 No hay mejor lugar, es el llave del reino de Granada. 67 00:05:02,375 --> 00:05:04,454 ¿Estamos preparados? para atacarlo? 68 00:05:04,454 --> 00:05:06,254 Cuando lleguemos al puerto no lo tomes primero, 69 00:05:06,694 --> 00:05:09,653 se fortalecen a cada momento con tropas del norte de África. 70 00:05:09,653 --> 00:05:13,012 Especialmente si son conscientes. - Confía en mí. 71 00:05:13,012 --> 00:05:14,572 Ve a preparar todo. 72 00:05:21,731 --> 00:05:22,890 Tienen razón. 73 00:05:24,090 --> 00:05:25,850 Por supuesto que sí. 74 00:05:37,567 --> 00:05:39,887 ¿Cristóbal Colón? - Sí. 75 00:05:39,887 --> 00:05:43,686 El rey quiere verte ahora. - Bien. 76 00:05:43,966 --> 00:05:47,685 Nosotros que sabemos que la tierra es redonda, no somos estúpidos. 77 00:05:47,685 --> 00:05:51,684 ¿Qué nos impide ir a la India? llegar desde el oeste? 78 00:05:53,724 --> 00:05:57,243 Las 3000 millas que nos llevan desde divorcio allí, según Toscanelli. 79 00:05:57,243 --> 00:06:00,802 Ningún barco puede recorrer tanta distancia. sin almacenar inventario en el camino. 80 00:06:00,802 --> 00:06:05,161 Pero mis cálculos difieren. del suyo por 600 millas. 81 00:06:05,521 --> 00:06:07,001 Entonces zarpa. 82 00:06:09,040 --> 00:06:10,840 Su Alteza, 83 00:06:11,960 --> 00:06:15,319 Tu padre ya creía en este proyecto. Intercambió cartas con el sabio. 84 00:06:15,319 --> 00:06:19,158 Debe haber tenido razones para no para participar. - Extrañó al hombre adecuado. 85 00:06:19,158 --> 00:06:20,638 ¿No confías en mí? 86 00:06:22,118 --> 00:06:23,877 no soy crédulo, 87 00:06:23,877 --> 00:06:26,837 y mis barcos están cerca de él encontrar una ruta por el este. 88 00:06:26,837 --> 00:06:30,356 Considere los beneficios económicos de un viaje, diez veces más corto. 89 00:06:30,356 --> 00:06:33,875 Sólo tú crees que es posible. - Viste el mapa de navegación, 90 00:06:33,875 --> 00:06:37,014 que recibí del primer marinero que navegó más allá de las Azores, 91 00:06:37,014 --> 00:06:39,074 Recuerdo como emocionado que estabas entonces. 92 00:06:41,953 --> 00:06:44,913 lo estas intentando para mantenerme fuera de aquí. 93 00:06:44,913 --> 00:06:48,352 Yo, yo, su alteza, soy el único ¿Quién puede hacer que esto suceda? 94 00:06:48,352 --> 00:06:51,311 Echa a ese tonto. - Nunca llegarás allí sin mí. 95 00:06:51,311 --> 00:06:54,311 Me voy a Castilla, ella. financiará el viaje, 96 00:06:54,911 --> 00:06:58,350 y te arrepentirás - Ve allí inmediatamente, 97 00:06:58,350 --> 00:07:02,789 y saludos de mi parte a vuestras altezas. - Te vas a arrepentir. 98 00:07:10,627 --> 00:07:11,707 ¿Málaga? 99 00:07:12,107 --> 00:07:15,066 Señor, como los cristianos poner un pie en Málaga, 100 00:07:15,066 --> 00:07:18,626 es su siguiente paso en la Alhambra. Alá no nos perdonaría. 101 00:07:18,626 --> 00:07:22,105 Debemos enfrentarlos juntos. -¿Estás proponiendo un pacto con mi padre? 102 00:07:22,105 --> 00:07:26,264 ¿Crees que ese ciego está enfermo? ¿El hombre todavía gobierna Granada? 103 00:07:26,264 --> 00:07:28,783 Olvídalo, el Zagal es el único gobernante de Granada, 104 00:07:28,783 --> 00:07:30,823 y con el no hay ninguno acuerdo posible. 105 00:07:30,823 --> 00:07:33,662 Señor, tanto él como tú deben darse cuenta de que es necesario. 106 00:07:33,662 --> 00:07:36,982 ¡Él es nuestro enemigo! ¿Quién mató a mi hijo? 107 00:07:36,982 --> 00:07:40,101 ¿Quién mató a tu gente? No fueron los cristianos. 108 00:07:40,101 --> 00:07:43,860 ¿Cómo puedes pensar en comerciar con él? - ¡Porque debemos salvar el reino! 109 00:07:46,020 --> 00:07:50,139 Granada sólo estará segura si saca el Zagal y serás emir. 110 00:07:50,939 --> 00:07:53,898 Si llegamos a un acuerdo para esto debemos hacer acuerdos con los cristianos, 111 00:07:54,538 --> 00:07:56,177 entonces haremos eso. 112 00:08:18,573 --> 00:08:22,172 Las fincas del catalán los nobles son saqueados. 113 00:08:22,172 --> 00:08:25,971 Cualquiera que siga el camino del se cruza con los siervos y es asesinado. 114 00:08:26,891 --> 00:08:31,210 ¿Esos nobles están pidiendo ayuda? - Tal como lo imaginaste. 115 00:08:31,770 --> 00:08:34,289 Ahora que están atrapados, Piensan en su rey. 116 00:08:35,089 --> 00:08:40,008 Señor, la revuelta de los siervos. Ahora hay que comprobarlo. 117 00:08:40,008 --> 00:08:41,608 Debes regresar a Aragón. 118 00:08:44,647 --> 00:08:46,767 Hay algo más. 119 00:08:46,767 --> 00:08:49,366 Cada vez hay más revuelo contra la Inquisición. 120 00:08:49,366 --> 00:08:53,085 No voy a dar un paso atrás. - Los conversos temen la persecución. 121 00:08:53,085 --> 00:08:55,925 Y los nobles los apoyan porque Piensan que es contra la ley. 122 00:08:55,925 --> 00:08:58,844 Los apoyan porque son ricos. y hacen negocios juntos. 123 00:08:58,844 --> 00:09:02,443 Correcto, pero el más influyente. Los conversos buscaron el apoyo de Santángel, 124 00:09:02,443 --> 00:09:05,923 su principal financista. - ¿Qué quieren? 125 00:09:05,923 --> 00:09:10,402 Garantías. Exigen que te reformes se detiene hasta que se llegue a un acuerdo. 126 00:09:10,722 --> 00:09:15,760 Mi marido, vuestro rey, se marcha. a Málaga en unas horas, 127 00:09:15,760 --> 00:09:18,560 sabes que la guerra santa es una es un deber que debe cumplir. 128 00:09:19,040 --> 00:09:21,959 Pero volveré pronto y hay algunos en aragon 129 00:09:21,959 --> 00:09:24,399 ¿Quién se arrepentirá de eso? Me volverán a ver lo antes posible. 130 00:09:25,158 --> 00:09:30,197 Vas a llevar dos compras, una para Verntallat y el otro para Santangel. 131 00:09:30,837 --> 00:09:34,316 Mi corazón me está fallando, ¿Volverá alguna vez? 132 00:09:34,316 --> 00:09:39,515 Es enfermizo. es mi tristeza ¿Para hacer tan grande al amado? 133 00:09:40,315 --> 00:09:42,275 ¿Cuándo sanará? 134 00:09:46,634 --> 00:09:48,593 ¿Por qué estás en silencio? 135 00:09:50,633 --> 00:09:52,273 ¿Quién está ahí? 136 00:09:53,392 --> 00:09:54,792 Soy yo, hermano. 137 00:09:55,232 --> 00:09:59,631 Allah, en Su compasión, tomó mi rostro para que no vea al asesino de mi hijo. 138 00:10:01,831 --> 00:10:05,950 Yussuf era un traidor, como su hermano Boabdil, pero no lo maté. 139 00:10:07,109 --> 00:10:10,229 Desafortunadamente, la noticia será que yo no puedo consolarte. 140 00:10:15,628 --> 00:10:19,227 Nuestros espías descubrieron que el Los ejércitos cristianos quieren tomar Málaga. 141 00:10:21,386 --> 00:10:24,826 Debes impedirlo, sólo tú puedes hacer eso. 142 00:10:24,826 --> 00:10:27,185 He ordenado la defensa de la ciudad. 143 00:10:27,185 --> 00:10:31,064 La guarnición de Ronda ya está en camino, yo voy únete a ellos con nuestras mejores tropas. 144 00:10:32,504 --> 00:10:37,143 Si el Málaga cae, todo el reino cae. 145 00:10:37,423 --> 00:10:40,502 Confía en mí. Eso no va a pasar. 146 00:10:42,422 --> 00:10:45,621 Tienes suerte de tener a alguien ahí Tu familia todavía te es leal. 147 00:10:46,061 --> 00:10:48,621 Piensa en lo que sucede en esta condición. Sería tuyo sin mí. 148 00:10:50,740 --> 00:10:54,499 Déjalo en paz. Sal de aquí inmediatamente. 149 00:10:55,659 --> 00:10:57,179 ¡Afuera! 150 00:11:09,136 --> 00:11:12,096 Los Malagueños recoger suministros, 151 00:11:12,096 --> 00:11:15,815 Temo que la ocupación se prolongue. - ¿La guarnición de Ronda viene de camino hacia aquí? 152 00:11:15,815 --> 00:11:17,214 De hecho, señor. 153 00:11:17,214 --> 00:11:20,414 Soldados de todo el imperio infiel son camino de defender al Málaga. 154 00:11:20,414 --> 00:11:23,413 Va a ser difícil vencerlos. - Excelente. 155 00:11:24,093 --> 00:11:25,573 Nuestro objetivo es Ronda, no Málaga 156 00:11:28,732 --> 00:11:32,811 Boabdil teme que tomemos Málaga, Sabía que difundiría el rumor. 157 00:11:34,731 --> 00:11:36,530 ¿Era esa tu intención? 158 00:11:36,530 --> 00:11:38,730 Alrededor del Zagal hay tropas para reunirse allí? 159 00:11:38,730 --> 00:11:42,249 El Málaga es demasiado importante para él. - Entonces nos deja Ronda a nosotros. 160 00:11:42,649 --> 00:11:44,129 ¿No confías en nosotros? 161 00:11:45,169 --> 00:11:47,488 pasaría mi vida da tus manos. 162 00:11:47,488 --> 00:11:50,207 Pero tal vez no seas tan bueno mentiroso si eres soldado. 163 00:11:52,167 --> 00:11:56,606 Sólo la reina y yo sabíamos de esto. No te mentimos, le mentimos al Zagal. 164 00:11:57,686 --> 00:12:01,805 Cuando Ronda se desprotege Despierta, rodeamos la ciudad. 165 00:12:01,805 --> 00:12:04,324 dar las ordenes, Nos iremos tan pronto como podamos. 166 00:12:45,156 --> 00:12:49,275 si ese es su deseo Su Alteza, entonces estamos de acuerdo. 167 00:12:50,994 --> 00:12:54,194 Santangel, te estaba esperando, entra. 168 00:12:57,073 --> 00:13:01,352 espero tu visita fue fructífero para el rey. 169 00:13:01,352 --> 00:13:05,311 Ciertamente. Le hablé del miedo a la conversos para la Inquisición, como deseabas. 170 00:13:05,311 --> 00:13:07,951 ¿Cuándo regresará nuestro monarca? ¿Nos recibirá? 171 00:13:07,951 --> 00:13:09,470 Lo hará tan pronto como pueda. 172 00:13:10,550 --> 00:13:12,970 Pero él me ha ordenado que sea Ya transmito la respuesta. 173 00:13:13,670 --> 00:13:18,509 Aquí lo tienes. te sugiero don Pedro de Arbués, 174 00:13:18,509 --> 00:13:20,468 el nuevo Inquisidor de Aragón. 175 00:14:08,978 --> 00:14:11,857 mi hermano se acercó te estrechó la mano, se enfermó, 176 00:14:11,857 --> 00:14:15,536 y lo dejaste para ir a para caminar del lado de los traidores. 177 00:14:15,536 --> 00:14:19,575 ¿Tu vida vale tan poco para ti? ¿Que te atreves a venir a mí? 178 00:14:19,575 --> 00:14:22,935 Señor, tomaré el riesgo para sufrir tu ira, 179 00:14:22,935 --> 00:14:25,534 Porque el gol lo merece. - Explica y rápidamente. 180 00:14:26,254 --> 00:14:30,653 Dame una razón para no girar la cabeza para cortar. - Te daré dos. 181 00:14:30,653 --> 00:14:33,133 Primero, tu hermano tenía razón. 182 00:14:33,133 --> 00:14:37,452 Si no estamos juntos contra los cristianos Lucha, nuestro reino está perdido. 183 00:14:38,251 --> 00:14:40,451 espero tu segundo La razón puede ayudarte más. 184 00:14:42,011 --> 00:14:43,850 Los cristianos os han engañado. 185 00:14:44,530 --> 00:14:48,569 Te hicieron reunir tus tropas en Málaga, pero van camino de Ronda. 186 00:14:50,009 --> 00:14:53,928 ¿Cómo sé que no estás mintiendo? - Lo vi yo mismo. 187 00:14:53,928 --> 00:14:57,447 Un gran ejército y un un montón de máquinas de asedio. 188 00:15:00,087 --> 00:15:04,606 Compruébalo, córtame la cabeza si quieres. pero no hay tiempo que perder. 189 00:15:06,046 --> 00:15:09,845 ¿Lo sabe Boabdil? - No, fue engañado, igual que tú. 190 00:15:09,845 --> 00:15:11,884 vine a advertirte tan rápido como pude. 191 00:15:13,124 --> 00:15:16,803 Ronda queda desprotegida. Simplemente no puedo defenderlo. 192 00:15:16,803 --> 00:15:20,882 Si unimos fuerzas, como tú dice, podemos evitar la derrota. 193 00:15:21,322 --> 00:15:25,361 ¿Mi prima va a querer eso? - Escríbele, le llevaré la carta. 194 00:15:25,361 --> 00:15:27,841 Y te juro que haré todo hacer para convencerlo. 195 00:15:27,841 --> 00:15:31,320 Envío mensajeros a Málaga, que es la mayoría. de nuestras fuerzas regresa a Ronda. 196 00:15:31,320 --> 00:15:34,200 Me voy hoy con el hombres que aún están en Granada. 197 00:15:35,039 --> 00:15:38,119 El truco del rey Fernando se volverá contra él. 198 00:15:52,356 --> 00:15:54,035 Su Alteza, 199 00:15:56,515 --> 00:15:58,514 ¿No te sientes bien? 200 00:16:04,233 --> 00:16:07,592 Llamo al médico. - No importa, Catalina. 201 00:16:07,992 --> 00:16:10,472 solo estoy un poco mareado es el cansancio. 202 00:16:13,191 --> 00:16:14,991 ¿Has sangrado este mes? 203 00:16:16,191 --> 00:16:17,670 No. 204 00:16:19,030 --> 00:16:23,589 Pero eso no significa nada. Desde el nacimiento No sangro regularmente por la princesa María. 205 00:16:25,948 --> 00:16:29,628 Necesita descansar, señora. Eso es lo que necesitas. 206 00:16:30,228 --> 00:16:33,947 Tu marido pronto terminará con esto. los incrédulos y entonces todos descansaremos. 207 00:16:36,306 --> 00:16:39,426 El mensaje del rey No podría ser más claro. 208 00:16:39,945 --> 00:16:44,185 La Inquisición funcionará en Aragón como lo hace en Castilla, 209 00:16:44,185 --> 00:16:47,024 y nada le hará cambiar de opinión. - Los nobles están con nosotros. 210 00:16:47,024 --> 00:16:51,583 y también la mayoría de la gente. - Los nobles nos darán la espalda, 211 00:16:51,583 --> 00:16:54,342 una vez que encuentran a otros para hacer negocios con, 212 00:16:54,862 --> 00:16:58,262 Eso ya ha sucedido en Sevilla. - Entonces debemos acabar con el tirano. 213 00:16:58,262 --> 00:17:01,461 Es el curso natural. Roma lo hizo con César. 214 00:17:01,461 --> 00:17:05,020 ¿Estás loco? ¿Los quieres? matarnos a todos? 215 00:17:08,059 --> 00:17:12,499 No escuché nada. Olvida incluso que estuve aquí, 216 00:17:13,018 --> 00:17:15,778 y ojalá todo quede en solo palabras. 217 00:17:22,896 --> 00:17:28,535 Nos engañaron, madre. los cristianos No van de camino a Málaga, sino a Ronda. 218 00:17:29,375 --> 00:17:31,534 ¿Cómo puedo recuperar el trono? con tales aliados? 219 00:17:31,534 --> 00:17:35,134 Nos vemos obligados a dormir con una serpiente o con un escorpión. 220 00:17:35,134 --> 00:17:39,613 ¿Qué mordedura es menos venenosa? - Somos musulmanes, señora. 221 00:17:39,733 --> 00:17:42,292 El incrédulo es nuestro enemigo. 222 00:17:42,852 --> 00:17:45,331 mi tio nos quiere juntos salva a Ronda con él. 223 00:17:48,091 --> 00:17:50,450 ¿Y qué pasa después? 224 00:17:53,090 --> 00:17:56,769 ¿Tu padre y tu tío ¿Retirarse para poder gobernar? 225 00:17:56,769 --> 00:18:00,008 Mi señor, juntos podemos salvar el reino. 226 00:18:02,568 --> 00:18:06,647 Vuelve al Zagal si quieres. estás convencido y lleva a tu gente contigo, 227 00:18:06,647 --> 00:18:08,806 pero deja a mi hijo fuera de esto. 228 00:18:10,446 --> 00:18:11,886 Que Allah os proteja. 229 00:18:29,642 --> 00:18:32,361 Si vas a Ronda, considera entonces tu hijo Ahmed está muerto. 230 00:18:33,361 --> 00:18:37,840 Eso es tan seguro como que el Zagal te prefiere. te matará, que dejarte gobernar Granada. 231 00:18:40,760 --> 00:18:43,879 ¿Ves la oportunidad? ¿No es lo que Allah nos ofrece? 232 00:18:43,879 --> 00:18:46,758 envía uno pequeño destacamento a Ronda, 233 00:18:46,758 --> 00:18:49,718 algunos hombres y multitudes. 234 00:18:49,718 --> 00:18:53,797 Hacerle creer que lo estamos ayudando. Mientras nosotros nos vamos a Granada con el resto. 235 00:18:53,797 --> 00:18:56,716 Atacamos una Alhambra desprotegida cuando menos lo esperan. 236 00:19:00,755 --> 00:19:03,435 Así es, alteza, estás embarazada. 237 00:19:12,513 --> 00:19:16,352 El Altísimo es misericordioso. - Te advertí que ya no estaba permitido. 238 00:19:16,352 --> 00:19:19,311 Como mujer casada, ¿cómo podría ¿Evitarlo sin ofender a Dios? 239 00:19:19,311 --> 00:19:22,471 Te dije cómo. Toma en serio mis palabras 240 00:19:22,471 --> 00:19:25,030 Tu vida está en peligro. Puedes morir por gracia. 241 00:19:25,390 --> 00:19:26,630 ¿No se puede hacer nada? 242 00:19:28,829 --> 00:19:33,028 No te faltará ningún cuidado. - Con tu ayuda y la de Dios. 243 00:19:33,028 --> 00:19:35,268 vamos a lograrlo. 244 00:19:35,268 --> 00:19:39,667 Señora, Castilla puede ser su reina. perder. Actuar consistentemente. 245 00:19:41,907 --> 00:19:44,626 Badoz, el rey puede no se nada de esto. 246 00:19:50,745 --> 00:19:52,864 Señor, los ejércitos de Los Zagal están en camino. 247 00:19:55,024 --> 00:19:57,223 Descubrieron el ardid. 248 00:19:57,863 --> 00:20:00,663 ¿Cuánto tiempo aguantará la fortaleza? 249 00:20:00,663 --> 00:20:03,062 Es una fortaleza robusta, pero la artillería no se rendirá. 250 00:20:03,062 --> 00:20:06,101 Nuestros hombres ya tienen varios. puntos de la ciudad incendiados. 251 00:20:08,021 --> 00:20:10,540 ¿Has dejado Ronda sin agua? - Sí, su alteza. 252 00:20:10,540 --> 00:20:14,700 Tendrán que elegir entre beber o apagar los fuegos, 253 00:20:14,700 --> 00:20:16,059 se rendirán rápidamente. 254 00:20:17,499 --> 00:20:19,879 Debemos tomar la fortaleza. antes de que llegue el Zagal. 255 00:20:20,698 --> 00:20:24,857 Nuestras posiciones son seguras, podemos asediarnos y defendernos. 256 00:20:25,577 --> 00:20:28,537 Estaremos en desventaja. El bombardeo debe ser más intenso, 257 00:20:28,537 --> 00:20:30,736 No le des al enemigo ningún respiro. 258 00:21:13,007 --> 00:21:15,966 Nos engañaron, Boabdil y sus hombres están de camino a Granada. 259 00:21:15,966 --> 00:21:18,486 El Albayzín se ha sublevado y lo saludan como emir. 260 00:21:21,365 --> 00:21:24,685 Dile a nuestros hombres que regresen a Granada, hay que defender la Alhambra. 261 00:21:25,644 --> 00:21:27,284 ¡Adelante! 262 00:21:31,523 --> 00:21:35,442 Que Alá nos perdone, Ronda. será para los cristianos. 263 00:21:42,521 --> 00:21:45,240 [25 de junio de 1485] 264 00:22:11,395 --> 00:22:15,754 Mi reina, entregamos la victoria. Dios nos entregó en Ronda a tus pies. 265 00:22:23,992 --> 00:22:26,431 ¡Por Castilla! - ¡Por Castilla! 266 00:22:26,431 --> 00:22:29,351 Por Castilla y nuestros reyes, Isabel y Fernando. 267 00:22:29,351 --> 00:22:30,950 ¡Viva! 268 00:22:39,869 --> 00:22:43,188 Los incrédulos tenían más que eso. mil prisioneros hechos esclavos. 269 00:22:50,746 --> 00:22:54,025 Levántate, tu martirio ha terminado. 270 00:22:54,945 --> 00:22:58,265 Castilla nos debe mucho a ti y a nosotros no te defraudará. 271 00:22:58,984 --> 00:23:01,504 El mundo entero necesita saber de la gloria de este día! 272 00:23:01,504 --> 00:23:06,223 Deja que las campanas suenen hasta en todos los rincones de Granada. 273 00:23:06,823 --> 00:23:08,982 Dios nos llevará a liderar la victoria. 274 00:23:17,460 --> 00:23:21,700 Boabdil se ha hecho fuerte en el Albaicín y salvamos la Alhambra a duras penas. 275 00:23:22,139 --> 00:23:26,499 Ronda está ahora en manos de los cristianos, ¡Los aliados de tu hijo! 276 00:23:28,018 --> 00:23:31,577 ¡Estoy rodeado de enemigos! - ¡Haz algo! 277 00:23:33,137 --> 00:23:37,096 Debes dimitir y la regencia. Déjamelo a mí, como prometiste. 278 00:23:39,696 --> 00:23:41,855 Hazlo antes de que sea demasiado tarde. 279 00:23:44,575 --> 00:23:48,534 Sé que este reino es fuerte necesita un líder para salvarse, 280 00:23:49,414 --> 00:23:52,293 pero ¿cómo puedo traer a mi hijo a Nasser? dejar las manos de un asesino? 281 00:23:54,613 --> 00:23:57,212 Mi marido necesita descansar. 282 00:24:10,889 --> 00:24:15,128 ¿Qué quiere, señor? Tú ya gobiernas Granada, 283 00:24:15,408 --> 00:24:18,407 que muera en paz. - Si no dimite antes de morir, 284 00:24:18,407 --> 00:24:23,806 Boabdil pasa a ser el sucesor legal, ¿Qué será de tus hijos? 285 00:24:23,806 --> 00:24:25,566 ¿Crees que Aixa tendrá piedad? 286 00:24:26,806 --> 00:24:31,325 Tu salvación y la mía están conectadas. al destino del reino. 287 00:24:31,325 --> 00:24:35,484 El Granada sólo tiene posibilidades si tu hijo Nasser es emir y yo soy regente. 288 00:24:37,283 --> 00:24:39,083 Tienes razón, 289 00:24:39,923 --> 00:24:43,962 solo tu puedes defendernos cuando Alá llame a mi marido. 290 00:24:44,922 --> 00:24:47,401 Déjame convencerlo, 291 00:24:47,401 --> 00:24:51,200 y prométeme que no te importará Lo intentará por su cuenta. 292 00:24:52,560 --> 00:24:56,919 ¿Confías en mí ahora? - Tenemos el mismo objetivo, 293 00:24:57,159 --> 00:25:01,558 que Boabdil no gobierna Granada, y Este reino sobrevive a la muerte de mi marido. 294 00:25:03,518 --> 00:25:05,637 ¿Tengo tu palabra? 295 00:25:08,997 --> 00:25:11,036 Tendrás que darme garantías. 296 00:25:11,476 --> 00:25:13,276 Cuando hayas convencido al Emir. 297 00:25:16,675 --> 00:25:20,714 mi vida y la mia Los niños ahora están en tus manos. 298 00:26:07,464 --> 00:26:11,143 Estaba agradeciendo a Nuestro Señor para regresarte sano y salvo. 299 00:26:11,783 --> 00:26:15,742 Este reencuentro sólo durará unas pocas horas. Tengo que partir rápidamente hacia Aragón. 300 00:26:16,222 --> 00:26:17,862 Lo sé. 301 00:26:18,542 --> 00:26:21,221 Y estos meses sin ti Me parecerán años. 302 00:26:21,661 --> 00:26:24,620 El tiempo pasa rápidamente. Se parte hacia Segovia. 303 00:26:24,620 --> 00:26:27,140 Antes de que te des cuenta estamos juntos de nuevo. 304 00:26:33,739 --> 00:26:36,258 No olvides que te amo. 305 00:26:38,657 --> 00:26:42,497 Nunca. Nunca lo olvides. 306 00:26:42,977 --> 00:26:47,936 Y recuerda que mis errores son el resultado. fueron de mi amor tiránico por ti. 307 00:26:48,535 --> 00:26:51,735 ¿Qué ocurre? estaré saludable y de regreso de la pelea 308 00:26:51,735 --> 00:26:53,714 y yo también regresando de Aragón. 309 00:26:54,694 --> 00:26:58,173 No estés triste, Isabel. Este es nuestro destino, 310 00:26:58,173 --> 00:27:03,692 Separado de los asuntos de nuestros reinos. acomodarse y volver a los brazos del otro. 311 00:27:04,652 --> 00:27:06,452 Siempre juntos. 312 00:27:07,851 --> 00:27:11,290 Cada momento de cada día, Pensaré en ti. 313 00:27:27,727 --> 00:27:30,446 ¿Te parece tan extraño que ¿El rey te pide dinero? 314 00:27:30,446 --> 00:27:34,006 Esta no es la primera vez, Santángel, y me temo que no será el último. 315 00:27:34,006 --> 00:27:38,765 Señor, no nos escuchaste súplicas contra la inquisición, 316 00:27:38,765 --> 00:27:41,724 y ahora... - Por Dios, ¿qué tienes que temer? 317 00:27:41,724 --> 00:27:45,523 Todo eso por la Inquisición Los conversos son sospechosos. 318 00:27:46,523 --> 00:27:49,122 ¿Tienes algo que ocultar? ante el Santo Tribunal? 319 00:27:50,642 --> 00:27:55,401 Entonces no te concierne. Lo que queremos es el fin de la herejía. 320 00:27:55,681 --> 00:27:56,761 ¿No estás de acuerdo? 321 00:27:58,920 --> 00:28:01,600 Santangel mi confianza en ti es tal, 322 00:28:01,600 --> 00:28:05,079 que te daré a cambio del préstamo ofreciendo protección real. 323 00:28:05,079 --> 00:28:07,838 además de pagar del interés. 324 00:28:07,838 --> 00:28:11,478 Puedes olvidarte de la Inquisición. 325 00:28:12,197 --> 00:28:15,357 "Muerte a la tiranía". Otra caricatura de los herejes. 326 00:28:24,235 --> 00:28:26,914 ¿Todavía piensas que el ¿No es necesaria la inquisición? 327 00:28:27,154 --> 00:28:29,034 ¿Los habías visto antes? 328 00:28:31,273 --> 00:28:33,313 Los hay por toda Zaragoza. 329 00:28:34,233 --> 00:28:39,352 Así son las cosas en este reino. Les gusta amenazar en secreto. 330 00:28:41,151 --> 00:28:42,871 Dame tu respuesta pronto. 331 00:28:50,909 --> 00:28:52,869 Santangel esconde algo. 332 00:28:54,148 --> 00:28:59,267 Él siempre nos ha servido fielmente, y antes que él lo hizo su padre. 333 00:28:59,267 --> 00:29:02,147 Acabemos con esto de una vez, antes de que se intensifique. 334 00:29:03,666 --> 00:29:07,906 No, dejamos a los conspiradores. darse a conocer. 335 00:29:08,345 --> 00:29:11,105 Ahora tenemos a los nobles en contra, 336 00:29:11,105 --> 00:29:13,664 van a hacer que se pongan de nuestro lado. 337 00:29:23,222 --> 00:29:25,542 ¿Has leído alguna vez a Plutarco? 338 00:29:26,542 --> 00:29:29,861 Él fue uno de los primeros en hacerlo por mí. Creo que la tierra es redonda. 339 00:29:29,861 --> 00:29:33,180 Mostrando las civilizaciones antiguas. nuestros caminos que no conocemos. 340 00:29:33,180 --> 00:29:36,219 Y gracias a ellos, vivimos en tiempos gloriosos, 341 00:29:36,219 --> 00:29:39,059 que nos empujan hacia el futuro. 342 00:29:39,499 --> 00:29:43,098 ¿No es una maravillosa paradoja? - Eso es todo. 343 00:29:43,098 --> 00:29:46,577 Si me disculpan. - Espera, 344 00:29:47,737 --> 00:29:50,097 ¿Crees que la tierra es redonda? 345 00:29:50,097 --> 00:29:53,536 Ptolomeo me convenció hace mucho tiempo. - Por favor. 346 00:29:58,055 --> 00:30:02,054 Veo que en Castilla la sabiduría No es sólo dominio de los hombres. 347 00:30:02,054 --> 00:30:04,054 ¿La reina comparte tu erudición? 348 00:30:04,054 --> 00:30:07,573 Ella es aún más experta en eso. artes más allá de mi comprensión. 349 00:30:07,573 --> 00:30:10,452 ¿La conoces bien? - Le sirvo lo mejor que puedo. 350 00:30:10,452 --> 00:30:15,211 A mí también me gustaría hacerlo, esperaré. He estado esperando por un tiempo para ser recibido. 351 00:30:15,211 --> 00:30:18,330 Debes tener paciencia, ella está muy ocupada. 352 00:30:18,330 --> 00:30:20,010 Entonces tengo que perseverar. 353 00:30:20,010 --> 00:30:23,009 “El que tiene voluntad tiene el poder”. 354 00:30:23,009 --> 00:30:24,969 ¿Cicerón? - Menandro de Atenas. 355 00:30:26,009 --> 00:30:29,128 Te unirías al hermano Hernando en el Talavera debería hablar y no conmigo. 356 00:30:29,128 --> 00:30:32,767 Lo dudo. te esta hablando lo mejor que me ha pasado en mucho tiempo. 357 00:30:34,847 --> 00:30:37,046 Este globo es para mi reina quiso decir. 358 00:30:37,766 --> 00:30:38,966 Sí. 359 00:30:39,646 --> 00:30:42,845 Déjame pensar en cómo tratarla. puede entregar este regalo. 360 00:30:43,805 --> 00:30:45,485 Bien. 361 00:30:50,244 --> 00:30:53,003 El hermano Diego de Deza será un sé un buen guardián del príncipe. 362 00:30:53,003 --> 00:30:55,563 el es un profesor Teología en Salamanca. 363 00:30:55,563 --> 00:30:58,342 El hermano Hernando se pone de pie. también detrás de su nombramiento. 364 00:30:58,642 --> 00:31:02,681 Sobre la casa del príncipe, Quiero que administres sus finanzas. 365 00:31:03,041 --> 00:31:05,181 Así será, no te preocupes. 366 00:31:07,120 --> 00:31:10,719 ¿Deberíamos ir a uno para su boda? ¿Alianza con Francia? 367 00:31:10,719 --> 00:31:13,159 O aislándolo a través el matrimonio de nuestros hijos? 368 00:31:13,719 --> 00:31:17,158 Su Alteza, ¿por qué tanta prisa? Todavía son niños. 369 00:31:17,758 --> 00:31:20,517 Me enseñaste a evitar eso. Es mejor que curar. 370 00:31:20,997 --> 00:31:23,477 Pero puedes darte prisa ser igualmente perjudicial. 371 00:31:24,156 --> 00:31:26,516 Todavía tienes muchos años por delante. - No me contradigas. 372 00:31:31,195 --> 00:31:32,835 ¿Qué pasa Isabel? 373 00:31:34,674 --> 00:31:37,753 Ayer me preguntaste los acordes para revisar la regencia, 374 00:31:37,753 --> 00:31:41,833 hoy esto. ¿Le temes? residencia del rey en Aragón? 375 00:31:42,632 --> 00:31:46,792 Su Alteza, usted sabe que usted... eres una hija para mí. 376 00:31:51,071 --> 00:31:54,550 No es el rey. - ¿Y entonces qué? 377 00:31:55,990 --> 00:32:01,268 Estoy embarazada y eso sería un Podría ser un riesgo grave para mí. 378 00:32:02,388 --> 00:32:05,548 Badoz cree que estoy con el el parto podría morir. 379 00:32:11,666 --> 00:32:14,506 ¿Cómo pudo el rey dejarte en paz? 380 00:32:16,385 --> 00:32:19,944 Él no lo sabe y tampoco debería saberlo. 381 00:32:19,944 --> 00:32:21,224 Tienes que prometerme. 382 00:32:22,744 --> 00:32:25,263 no quiero que se preocupe hace sobre mis miedos. 383 00:32:25,943 --> 00:32:29,822 Pero si el riesgo es tan grande... - ¿Tengo tu palabra? 384 00:32:49,418 --> 00:32:53,417 - ¿Qué planeas hacer? - ¿Estás pidiendo ahora una explicación? 385 00:32:56,417 --> 00:32:58,136 ¿Hay algo en esto para ti? 386 00:32:58,136 --> 00:32:59,336 [Muerte a la tiranía] 387 00:33:02,055 --> 00:33:07,054 El rey lo sabe. tu eres un familiar y te aprecio, 388 00:33:07,054 --> 00:33:10,014 pero si tengo que denunciarte con el rey, entonces lo haré. 389 00:33:10,014 --> 00:33:12,253 Quédate y únete a nosotros. 390 00:33:12,253 --> 00:33:14,653 ¿Nuestros miedos ya no son los tuyos? 391 00:33:19,012 --> 00:33:21,331 ya lo hice lo que tuve que hacer 392 00:33:21,971 --> 00:33:23,491 aunque ha sido inútil. 393 00:33:24,771 --> 00:33:27,090 Entonces ve con Dios. 394 00:33:42,487 --> 00:33:45,846 Señor, Santangel tiene envió un mensaje. 395 00:33:46,406 --> 00:33:48,686 puedes contar con el préstamo que solicitó. 396 00:33:50,005 --> 00:33:51,845 Acuéstate inmediatamente la reunión. 397 00:33:52,325 --> 00:33:55,604 ¿Crees que los nobles y los siervos ¿Llegará a un acuerdo? 398 00:33:55,604 --> 00:33:58,804 Si no lo hacen, lo harán tienes que lidiar conmigo. 399 00:34:04,922 --> 00:34:07,282 ¿Por qué no me dices ¿A quién estamos esperando? 400 00:34:07,761 --> 00:34:09,521 Ahí está. 401 00:34:13,280 --> 00:34:15,440 ¿Cuánto ha traicionado? ¿Te lo entregaron, Verntallat? 402 00:34:15,440 --> 00:34:16,759 Cálmate. 403 00:34:17,719 --> 00:34:21,119 Le pedí que no dijera nada. para que quieras venir, 404 00:34:21,119 --> 00:34:23,758 y te lo prometí sería libre de irse. 405 00:34:36,155 --> 00:34:41,794 Su valentía y la falta de apoyo de la Kroon ha puesto a los nobles contra la pared. 406 00:34:42,394 --> 00:34:48,073 Ahora están donde los dos los queríamos. Es hora de dejar de pelear y hablar. 407 00:34:48,073 --> 00:34:52,912 Y rendirse con la victoria. ¿al alcance? Dame una razón. 408 00:34:52,912 --> 00:34:56,651 Porque no puedo permitir eso en mi reino una rebelión triunfa. 409 00:34:58,671 --> 00:35:03,350 Si estás de acuerdo te lo garantizo que aboliré los abusos. 410 00:35:03,350 --> 00:35:06,749 No habrá piedad para ellos. que quieren trataros como esclavos. 411 00:35:06,749 --> 00:35:10,348 Con la Corona a nuestro lado, tendremos paz y ley. 412 00:35:10,348 --> 00:35:14,827 Vilajoan, paz al fin para nuestro pueblo. 413 00:35:15,587 --> 00:35:19,186 Ya nos has dado tu palabra. - Y ahora es el momento de hacerlo realidad. 414 00:35:21,386 --> 00:35:24,385 Rendirse sería traicionarlos. que dejó todo por la causa. 415 00:35:24,825 --> 00:35:27,304 es solo para ellos que tenemos que parar. 416 00:35:27,664 --> 00:35:31,783 Merecen volver a casa ir, orgullosos de lo que han logrado. 417 00:35:31,783 --> 00:35:35,463 ¡Y vivo! - Piénsalo detenidamente, 418 00:35:35,463 --> 00:35:40,582 Si no te detienes, enviaré mis tropas. contra aquellos a quienes usted representa aquí. 419 00:35:42,981 --> 00:35:44,141 Que así sea. 420 00:35:45,141 --> 00:35:48,500 Si me permites. - Tonto. 421 00:35:48,500 --> 00:35:51,979 No te hagas un enemigo del que nunca lo harás puede derrotarte o significa tu muerte, 422 00:35:51,979 --> 00:35:54,259 Te doy mi palabra. 423 00:36:03,857 --> 00:36:06,096 Señor, por favor. - No insistas. 424 00:36:06,096 --> 00:36:09,475 No nombraré regente al Zagal. - Es nuestra única opción. 425 00:36:09,475 --> 00:36:13,175 ¡No! - No podrás protegernos para siempre. 426 00:36:20,493 --> 00:36:23,132 Ahora siento miedo de que Nunca antes lo había sentido. 427 00:36:24,052 --> 00:36:26,252 No es el miedo a la muerte, 428 00:36:26,652 --> 00:36:30,851 pero sabiendo que soy tu saldrá indefenso. 429 00:36:36,050 --> 00:36:38,689 ¿Quién detendrá ahora al Zagal? 430 00:36:39,169 --> 00:36:41,169 ¿Quién impedirá que te mate? 431 00:36:42,328 --> 00:36:46,128 lo tenia hace mucho tiempo Podría hacerlo, pero no lo hizo. 432 00:36:48,487 --> 00:36:50,967 Déjame ayudarte defender a su heredero. 433 00:36:57,125 --> 00:36:59,925 ¿Por qué Su Alteza deberías recibir? 434 00:36:59,925 --> 00:37:04,804 Porque la ruta occidental a las Indias Castilla traería grandes riquezas. 435 00:37:04,804 --> 00:37:08,683 No es oro lo que la reina las empresas comienzan 436 00:37:08,683 --> 00:37:12,642 o incitación a las aventuras. - Hermano Hernando... 437 00:37:13,242 --> 00:37:16,081 Lo que propongo no es una aventura. 438 00:37:16,441 --> 00:37:21,160 He tenido el mar oscuro durante años. navegar. Conozco todos sus arroyos y vientos, 439 00:37:21,160 --> 00:37:25,559 y tengo las cartas de navegación que mi suegro, Perestrello, encontrado en Portugal. 440 00:37:25,559 --> 00:37:29,198 Muestras mucha fe en tu proyecto. - ¡No es fe! 441 00:37:32,918 --> 00:37:37,157 No es fe, pero certeza y certeza. 442 00:37:37,157 --> 00:37:39,976 una certeza que tiende a la arrogancia. 443 00:37:40,556 --> 00:37:44,395 Llevo años trabajando en este proyecto. 444 00:37:44,395 --> 00:37:48,714 Nadie sabe más que yo, Nadie ha leído más que yo. 445 00:37:49,314 --> 00:37:53,393 D'Ailly, Mandeville, Ptolomeo. Nadie vio ni escuchó lo que vi. 446 00:37:57,872 --> 00:37:59,312 ¿Qué escuchaste y viste? 447 00:38:05,271 --> 00:38:08,790 Permítame no revelarle todo. - ¿Cómo podemos ayudarte? 448 00:38:08,790 --> 00:38:11,549 en audiencia real para ser recibido? 449 00:38:14,749 --> 00:38:18,588 Un marinero que desaparece golpeado durante una tormenta 450 00:38:19,628 --> 00:38:24,267 Navegó mucho más allá de las Azores. Dibujó un mapa de navegación. 451 00:38:24,586 --> 00:38:28,586 que tengo en mi poder. - ¿Llegó a China? 452 00:38:30,265 --> 00:38:36,064 No me pidas que hable más. tengo Ya he hablado más de lo que me conviene. 453 00:38:41,983 --> 00:38:43,902 voy a intentar eso La reina te recibe. 454 00:38:47,422 --> 00:38:49,461 Pero hay que tener paciencia. 455 00:38:50,981 --> 00:38:56,860 Y espero que te guste eso. maravilloso documento. 456 00:38:56,860 --> 00:38:58,659 Obvio. 457 00:39:13,176 --> 00:39:16,855 Gracias. - Debes hablar con Su Alteza. 458 00:39:16,855 --> 00:39:21,214 almas por conquistar, en lugar de buscar oro. 459 00:39:37,931 --> 00:39:40,850 Señor, los siervos lo tienen. Capturado el castillo de Anglés. 460 00:39:40,850 --> 00:39:43,690 ¿Cómo un grupo de agricultores se puede tomar una fortaleza? 461 00:39:44,010 --> 00:39:47,569 Nada podrá detenerlos, hasta que el Los nobles los detienen en Barcelona. 462 00:39:48,049 --> 00:39:50,928 ¿Se han unido los nobles? - Y se han vuelto fuertes, 463 00:39:50,928 --> 00:39:52,848 organizan un ejército en la ciudad. 464 00:39:54,967 --> 00:39:59,486 Cuando estaban en apuros, me rogaban por ayuda, y ahora ya no me necesitan, 465 00:39:59,486 --> 00:40:02,446 todo por eso idiota de Sala! 466 00:40:07,325 --> 00:40:09,644 Sólo el rey puede ganar esta guerra, 467 00:40:10,764 --> 00:40:12,403 y duró bastante. 468 00:40:21,082 --> 00:40:24,001 Aquí está la dimisión del Emir. 469 00:40:29,480 --> 00:40:34,399 ¿Qué garantía tengo de que después de la muerte de mi hombre, si nadie te hace sombra en Granada, 470 00:40:34,399 --> 00:40:36,698 tú no yo y mis hijos ¿te quitarás del camino? 471 00:40:39,678 --> 00:40:43,077 Sólo necesitas uno 472 00:40:48,756 --> 00:40:52,915 Ese día te tomaré para ser mi esposa. 473 00:40:53,955 --> 00:40:57,314 Yo criaré a los hijos de mi hermano. y amar como si fueran míos. 474 00:40:57,634 --> 00:41:00,553 Yo gobernaré hasta el heredero. es mayor de edad 475 00:41:00,553 --> 00:41:03,193 y en su nombre lo haré unir el reino 476 00:41:03,193 --> 00:41:06,512 y entregárselo, más próspero y poderoso que nunca. 477 00:42:03,900 --> 00:42:06,379 Que rápido pasa el tiempo. 478 00:42:08,419 --> 00:42:11,698 Navegando tanto tiempo sin poner un pie en tierra Nadie había logrado este movimiento antes. 479 00:42:11,698 --> 00:42:15,417 Pero es posible y lo sabemos. ¿Dónde está esa tierra que nos espera? 480 00:42:15,417 --> 00:42:17,257 y sabemos el vientos y corrientes. 481 00:42:17,577 --> 00:42:20,896 Ubicado detrás de tu ruta al paraíso terrenal? 482 00:42:22,096 --> 00:42:25,535 Veo que has leído a Mandeville. - Muy atento. 483 00:42:27,575 --> 00:42:31,734 Aunque tantas maravillas suenan antes como leyenda que como realidad. 484 00:42:32,014 --> 00:42:35,173 Tal vez, 485 00:42:35,173 --> 00:42:39,732 pero esta ruta dará la vuelta al mundo y así difundir la palabra de Dios. 486 00:42:40,972 --> 00:42:45,651 Recuerda que los incrédulos serán rodeados. son por cristianos, de oriente a occidente, 487 00:42:46,291 --> 00:42:50,290 que fe ciertamente se beneficiará. 488 00:42:50,290 --> 00:42:53,009 También será nuestro tesoro. beneficio? 489 00:42:53,369 --> 00:42:57,568 Su Alteza, todo el comercio de oro, especias y el azúcar pasará por Castilla. 490 00:42:57,568 --> 00:43:02,807 Tu reino crecerá en territorio y riqueza, como ningún monarca jamás se atrevió a soñar. 491 00:43:06,726 --> 00:43:10,005 Que Dios nos conceda dejar a Castilla semejante legado. 492 00:43:19,643 --> 00:43:22,243 me estoy divirtiendo mucho te escuché, 493 00:43:23,043 --> 00:43:26,522 pronto tendrás noticias nuestras. 494 00:43:26,882 --> 00:43:27,922 Puedes irte. 495 00:43:33,880 --> 00:43:38,119 Si me permites por favor Traigo este documento. 496 00:43:56,196 --> 00:43:58,635 Él cree firmemente en lo que dice. 497 00:44:00,235 --> 00:44:03,914 Conocí a un viejo monje libros falsificados y vendidos, 498 00:44:04,314 --> 00:44:07,433 envejeció el papel sumergiéndolo en sumergir ciertos líquidos. 499 00:44:07,793 --> 00:44:10,872 Tenían el mismo olor que el mapa que nos mostró Colón. 500 00:44:11,672 --> 00:44:15,192 Su Alteza, me temo que es un fraude. 501 00:44:15,192 --> 00:44:19,791 Cultivado, con experiencia como marinero, 502 00:44:19,791 --> 00:44:21,830 sólo un estafador. 503 00:44:24,150 --> 00:44:26,949 Y si, a pesar de todo, es correcto? 504 00:44:27,469 --> 00:44:31,188 Concertar una reunión donde mejor hombres educados estudian el proyecto. 505 00:44:31,188 --> 00:44:36,267 Elige al más competente y ve a ser comerciar y caminar en Portugal. 506 00:44:36,827 --> 00:44:39,946 vas a poder hacerlo con la necesaria discreción. 507 00:44:45,545 --> 00:44:51,344 Te lo advertí. tuviste la derrota puede evitar. Lamento verte así. 508 00:44:53,023 --> 00:44:56,703 Tendrás que enfrentar a Dios responde por la sangre derramada, 509 00:44:56,703 --> 00:44:58,702 pero primero lo harás hazme a mí. 510 00:45:08,100 --> 00:45:11,979 En nombre del rey te conviertes declarado culpable de traición. 511 00:45:11,979 --> 00:45:15,619 Morirás en el cadalso, serás descuartizado, 512 00:45:15,619 --> 00:45:19,658 y tu cabeza estará en la cima mostrarse como una lección. 513 00:45:34,854 --> 00:45:40,533 Cuando estés ante el verdugo, piensa lo que vale la palabra de un rey. 514 00:45:52,771 --> 00:45:55,970 He salvado a nobles, cuyas cabezas Me hubiera gustado ver en una cima, 515 00:45:55,970 --> 00:45:58,289 mucho mejor que eso de este rígido. 516 00:45:58,289 --> 00:46:01,729 Lo más importante es que la guerra ha terminado. - Se acabó, 517 00:46:01,729 --> 00:46:04,288 pero la victoria Todavía no depende de mí. 518 00:46:09,287 --> 00:46:10,887 Hermano Hernando, 519 00:46:16,286 --> 00:46:19,645 Tengo una pregunta cuya respuesta sabes. - Sólo digo. 520 00:46:21,085 --> 00:46:25,604 ¿Es posible ser pecado? ¿Confesiones que aún no se han cometido? 521 00:46:25,604 --> 00:46:30,403 Si tienes arrepentimiento sincero y buenas intenciones. ¿Pero por qué sufrir daño? 522 00:46:31,602 --> 00:46:36,441 Porque aunque no lo quiero, es necesario. 523 00:46:36,441 --> 00:46:38,401 ¿Vas a pecar a propósito? 524 00:46:39,201 --> 00:46:42,360 Eso sólo aumentará tu pecado porque no veo ningún remordimiento en ello, 525 00:46:42,880 --> 00:46:44,440 esperado más tarde entonces no hay perdón. 526 00:46:46,599 --> 00:46:49,399 porque el remordimiento me acompañará, 527 00:46:50,078 --> 00:46:53,038 Esperaba limpiar mi conciencia aliviar antes de partir. 528 00:46:54,078 --> 00:46:55,237 ¿Pero qué eres? planeas hacer? 529 00:46:57,117 --> 00:46:59,436 tengo la reina dada mi palabra 530 00:47:00,996 --> 00:47:02,916 y no me lo voy a quedar. 531 00:47:21,672 --> 00:47:23,271 Mañana seremos libres. 532 00:47:24,791 --> 00:47:29,270 Los herejes decidieron detener la tiranía. - Encontramos armas escondidas en la catedral. 533 00:47:31,030 --> 00:47:32,229 Ir. 534 00:47:35,989 --> 00:47:38,948 Alteza, no vaya a misa por la victoria en Cataluña. 535 00:47:38,948 --> 00:47:42,067 El Rey de Aragón no se esconde. - No conocemos sus planes. 536 00:47:42,067 --> 00:47:46,266 Protégeme, pero hazlo discretamente. - Señor, no debe exponerse. 537 00:47:46,266 --> 00:47:49,346 Al contrario, que vengan a mí. 538 00:47:49,346 --> 00:47:53,145 Ellos se mostrarán y todos lo harán. Mira quiénes son los enemigos de Aragón. 539 00:48:08,982 --> 00:48:10,861 Necesito hablar contigo. 540 00:48:23,258 --> 00:48:25,338 Mi padre ha dimitido. 541 00:48:27,338 --> 00:48:31,617 El Zagal, como regente, quiere verme. el dice que juntos podemos salvar el reino. 542 00:48:31,617 --> 00:48:34,736 La Alhambra tiembla, ahora que lo saben Estamos firmemente asentados en el Albaicín. 543 00:48:34,736 --> 00:48:38,775 Saben que nuestra hora ha llegado. - Quiero escuchar su propuesta. 544 00:48:39,375 --> 00:48:41,974 ¿Ahora que el trono está a nuestro alcance? 545 00:48:41,974 --> 00:48:43,654 Voy para allá, madre. 546 00:48:43,654 --> 00:48:46,773 Mi tio tiene razon solo juntos ¿Podemos detener a los cristianos? 547 00:48:46,773 --> 00:48:50,213 ¿No ves que es una trampa? No saldrás vivo. 548 00:48:53,332 --> 00:48:56,411 La Alhambra caerá y te convertirás en el emir... 549 00:48:56,411 --> 00:48:59,131 El emir de un imperio que está condenado a desaparecer. 550 00:48:59,771 --> 00:49:03,890 Ese es mi destino. esos son los Granada da al incrédulo. 551 00:49:03,890 --> 00:49:05,569 Escúchame... - No, madre, 552 00:49:06,409 --> 00:49:10,648 Trataré con el diablo si es necesario. Quiero ir a hablar con el Zagal. 553 00:49:12,888 --> 00:49:14,887 [Catedral de Zaragoza] 554 00:49:25,885 --> 00:49:28,085 El perro faldero del rey. 555 00:49:43,281 --> 00:49:47,041 El inquisidor Arbués, él era el tirano. 556 00:49:47,041 --> 00:49:50,720 Fue en la Catedral, por la mañana, mientras rezaba maitines. 557 00:49:50,720 --> 00:49:52,879 Eso hace que el ser asesinos doblemente cobardes, 558 00:49:52,879 --> 00:49:55,959 le hicieron lo que No se atrevió con su rey. 559 00:49:55,959 --> 00:49:57,598 Su Alteza. 560 00:50:05,277 --> 00:50:09,476 Mi señor, toda la ciudad está en ruinas. 561 00:50:09,476 --> 00:50:12,795 Acusan a los conversos del asesinato del inquisidor. 562 00:50:12,795 --> 00:50:15,315 Todos, sin distinción. 563 00:50:19,274 --> 00:50:21,713 Júrame que no sabías nada. 564 00:50:21,713 --> 00:50:25,312 Te lo juro, mi señor. yo era el mensajero de los descontentos, 565 00:50:25,312 --> 00:50:26,712 Pero nunca pensé algo así... 566 00:50:26,712 --> 00:50:29,152 Señor, debemos actuar como queriendo evitar una masacre. 567 00:50:29,951 --> 00:50:31,871 encontrar a los asesinos y ejecutarlos. 568 00:50:33,151 --> 00:50:38,789 Uno de ellos es pariente tuyo. ¿Quizás por eso viniste tan rápido? 569 00:50:39,309 --> 00:50:42,669 Os lo ruego, Alteza, tened piedad. - Te prometí protección. 570 00:50:42,669 --> 00:50:45,628 Pero los perpetradores será castigado. 571 00:50:45,628 --> 00:50:48,427 Por favor escucha primero según mi propuesta. 572 00:50:49,347 --> 00:50:52,787 Moderen el castigo y tengamos la liquidar la deuda que compartimos. 573 00:50:52,787 --> 00:50:55,906 ¿Quieres que olvide este crimen? ¿Por un puñado de monedas? 574 00:50:55,906 --> 00:50:59,625 No, señor, no lo digo de esa manera... - ¡Los herejes no te hicieron ningún favor! 575 00:50:59,625 --> 00:51:01,985 Nos mostraron cómo necesariamente la inquisición. 576 00:51:01,985 --> 00:51:04,144 ahora todo el mundo lo sabe qué clase de personas son. 577 00:51:04,144 --> 00:51:06,424 Se llaman a sí mismos cristianos mientras están No son más que asesinos. 578 00:51:07,263 --> 00:51:12,542 Tu pariente morirá y el dinero de lo que Quieres decir, servirá para la guerra de Granada. 579 00:51:12,942 --> 00:51:15,262 Esa será tu parte liquidar la deuda. 580 00:51:53,174 --> 00:51:58,812 Todavía estuvieron gritando en contra durante unos días. la Inquisición, ahora la vitorean. 581 00:51:58,812 --> 00:52:03,931 Tal como lo quisiste, nadie piensa sin embargo, es sólo un capricho tuyo. 582 00:52:03,931 --> 00:52:06,811 O que se convirtió impuesto por Castilla. 583 00:52:06,811 --> 00:52:08,490 Su Alteza. 584 00:52:09,450 --> 00:52:11,050 Chacón. 585 00:52:13,369 --> 00:52:15,889 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Pasó algo? 586 00:52:15,889 --> 00:52:21,887 Disculpe señor, por primera vez. No ser leal a mi reina. 587 00:52:21,887 --> 00:52:24,647 ¿TÚ? ¿De qué estás hablando? 588 00:52:24,647 --> 00:52:28,486 Ningún hombre tiene que experimentar lo que yo hice. pasé cuando murió mi esposa. 589 00:52:30,886 --> 00:52:34,045 Y ciertamente no mi rey. 590 00:52:38,924 --> 00:52:40,084 Entra. 591 00:52:48,122 --> 00:52:50,561 ¿Ibas simplemente a orar? 592 00:52:53,041 --> 00:52:54,760 Déjame hacerlo junto contigo. 593 00:52:57,160 --> 00:52:59,119 Como quieras, 594 00:53:02,279 --> 00:53:08,158 pero sabes que siempre estamos solos estar en la presencia de Dios. 595 00:53:12,677 --> 00:53:17,795 Solo para enfrentar los problemas. Parece ser parte de tu naturaleza. 596 00:53:18,155 --> 00:53:21,835 solo para dios y para el pueblo. 597 00:53:22,794 --> 00:53:26,394 Perdona mi insolencia, pero yo soy vuestro confesor. 598 00:53:26,394 --> 00:53:29,273 mi trabajo es cuidar para la salvación de tu alma. 599 00:53:29,873 --> 00:53:32,552 Mi alma no corre peligro, Hermano Hernando. 600 00:53:33,072 --> 00:53:37,191 Pero ella tiene que prepararse para ello. el momento difícil que te espera. 601 00:53:39,911 --> 00:53:44,990 Me consideras discreto, pregunta. No sé cómo me enteré. 602 00:53:49,909 --> 00:53:53,308 Pensé que estaba demasiado asustado por mi miedo. mantenlo en silencio, lo conquistaría. 603 00:53:54,028 --> 00:53:57,547 Pequé contra el orgullo, Hermano Hernando, Dios me perdone. 604 00:53:58,867 --> 00:54:01,586 Te impondré una penitencia, 605 00:54:04,026 --> 00:54:07,425 pero déjame de ahora en adelante ayuda a llevar tu carga. 606 00:54:08,065 --> 00:54:13,304 Juntos superaremos el período difícil. se acerca con total serenidad. 607 00:54:15,543 --> 00:54:17,823 No estará solo, Alteza. 608 00:54:18,463 --> 00:54:21,462 Ni tú ni tu alma. 609 00:54:44,937 --> 00:54:48,296 Nobles de Aragón, os convertisteis dar la espalda en Tarazona, 610 00:54:48,296 --> 00:54:50,816 y sin embargo lo soy ven y te ayuda. 611 00:54:50,816 --> 00:54:54,855 Pensaste que estaba equivocado sobre la Inquisición. establecer, pero demostré que tenía razón. 612 00:54:54,855 --> 00:54:59,614 Quiero resolver el conflicto feudal con la autoridad que Dios me ha dado. 613 00:54:59,614 --> 00:55:02,453 Con o sin tu aprobación. 614 00:55:03,813 --> 00:55:07,572 ¡Traidor! ¡Traidor! - ¡Traidor! ¡Traidor! 615 00:55:07,572 --> 00:55:09,092 ¡Callarse la boca! 616 00:55:09,972 --> 00:55:11,691 Este hombre está bajo mi protección. 617 00:55:13,091 --> 00:55:16,210 Frances de Verntallat, eres libre, 618 00:55:17,210 --> 00:55:19,369 no eres culpable de nada. 619 00:55:19,369 --> 00:55:24,048 Mantendrás tu dignidad, porque Caíste en desgracia sólo por honor. 620 00:55:24,528 --> 00:55:28,048 Mi madre te nombró real capitán y yo os despojamos de vuestros cargos, 621 00:55:29,807 --> 00:55:31,607 Te devuelvo lo que te quité. 622 00:55:36,806 --> 00:55:42,525 Los he reunido para dar el veredicto. compartir eso pondrá fin a su disputa. 623 00:55:47,523 --> 00:55:50,763 Yo, Fernando, Rey de Aragón... - Al grano. 624 00:55:52,602 --> 00:55:56,242 Después de investigar el asunto, considerado y reflexionado, 625 00:55:56,242 --> 00:55:59,041 Definitivamente lo he hecho para lidiar con El abuso feudal en mi reino. 626 00:55:59,041 --> 00:56:00,881 El compromiso. 627 00:56:04,440 --> 00:56:09,679 Los agricultores deberán pagar un máximo de 60 salarios pagar como precio por la emancipación, 628 00:56:09,679 --> 00:56:12,278 ya sea de repente o en cuotas anuales. 629 00:56:12,278 --> 00:56:17,277 A cambio de esta suma los siervos puede separarse de tus tierras 630 00:56:17,277 --> 00:56:20,876 y no puedes hacer nada contra ellos hacer algo que va contra la ley. 631 00:56:27,395 --> 00:56:29,475 Este es mi veredicto. 632 00:56:31,034 --> 00:56:34,633 ¡Ay de aquellos que se oponen a esto! rebelde, noble o siervo, 633 00:56:35,313 --> 00:56:38,393 porque él se rebelará tener contra la corona. 634 00:56:50,750 --> 00:56:54,869 ¿Cómo habría quedado la tierra? Es tan plano como 2 más 2 son cuatro. 635 00:56:55,429 --> 00:56:59,188 Los genoveses dicen que en el mar los barcos desapareciendo poco a poco en el horizonte. 636 00:56:59,188 --> 00:57:03,587 Según él, eso demuestra que es redonda. - ¡Qué idea! 637 00:57:04,907 --> 00:57:07,946 Y a los que están aquí no les explica. ¿Por qué no adelgazan? 638 00:57:07,946 --> 00:57:10,626 ¿O viven pegados al suelo con la cabeza gacha? 639 00:57:10,626 --> 00:57:12,945 Le preguntaré alguna vez. 640 00:57:21,423 --> 00:57:24,223 Vienes sin el tuyo anunciar el regreso. 641 00:57:24,223 --> 00:57:25,942 ¿No deberías estar en Aragón? 642 00:57:25,942 --> 00:57:28,742 No, ahora quiero más que eso. estar alguna vez a tu lado. 643 00:57:34,621 --> 00:57:36,940 ¿Por qué no me lo dijiste? 644 00:57:37,780 --> 00:57:41,699 Porque te quiero. Esa es mi única excusa. 645 00:57:41,699 --> 00:57:44,498 Quería ahorrarte mi ansiedad. - No vuelvas a hacer eso nunca más. 646 00:57:44,498 --> 00:57:48,218 Vivo para ti. Te amo y Proteger es mi deber más sagrado. 647 00:57:52,257 --> 00:57:56,296 Juntos y con la ayuda de Dios, lograremos podemos superar este momento difícil. 648 00:58:39,367 --> 00:58:43,486 soy yo quien debería arrodíllate y pide tu perdón. 649 00:58:45,245 --> 00:58:49,045 Obedecí a mi conciencia, pero que no me permitirá traicionarte. 650 00:58:50,804 --> 00:58:53,764 Siempre tienes más puedo ver que yo. 651 00:58:54,563 --> 00:58:56,483 Todavía tengo mucho que aprender de ti. 652 00:58:58,083 --> 00:59:01,402 Sin el rey a mi lado Nunca hubiera podido manejar esto. 653 00:59:03,602 --> 00:59:08,321 Eres mi reina, pero a veces lo es. Me cuesta fijarme el deber 654 00:59:08,321 --> 00:59:10,440 por encima del sentimiento que aprecio por ti. 655 00:59:18,678 --> 00:59:20,998 Espero que siempre sigas haciéndolo. 656 00:59:21,918 --> 00:59:24,197 tengo muchos vasallos, 657 00:59:25,877 --> 00:59:27,956 pero solo uno que un padre es para mí. 658 00:59:42,793 --> 00:59:48,832 Os he llamado por la decisión de las reuniones de Córdoba y Salamanca. 659 00:59:50,671 --> 00:59:56,430 Se ha demostrado que su cálculos... no correctos. 660 00:59:57,030 --> 01:00:00,469 El diámetro de la Tierra. es más grande de lo que piensas. 661 01:00:00,469 --> 01:00:01,669 El..., 662 01:00:02,189 --> 01:00:05,348 Desafío a los miembros de la comités para demostrarlo. 663 01:00:05,348 --> 01:00:09,707 No insistas. Ningún barco fue alcanzado Cipango sin reponer suministros. 664 01:00:09,707 --> 01:00:12,627 Usted mismo ha visto el mapa de navegación. 665 01:00:14,666 --> 01:00:18,346 ¿De verdad pensaste eso? ¿Podrías engañarnos? 666 01:00:21,505 --> 01:00:25,464 Si tu intuición es tan precisa, ¿por qué? ¿Usas documentos falsos? 667 01:00:25,464 --> 01:00:29,303 En mi afán por conseguir apoyo, Pensé en un espectáculo de cebo... 668 01:00:29,303 --> 01:00:31,463 No hay más explicaciones, genovés. 669 01:00:32,223 --> 01:00:34,902 Con juegos así podrás pasar por estafador. 670 01:00:36,222 --> 01:00:37,741 Dime, ¿lo sabe la reina? 671 01:00:43,980 --> 01:00:47,699 Hermano Hernando, mi proyecto. se basa en conocimientos sólidos. 672 01:00:47,699 --> 01:00:49,619 Sabemos que 673 01:00:50,459 --> 01:00:53,498 por eso no te pedimos trucos del vendedor ambulante. 674 01:00:53,498 --> 01:00:55,338 ¿Y? 675 01:00:55,338 --> 01:00:58,817 con tus barcos el viaje no es posible. 676 01:01:03,376 --> 01:01:07,655 Hermano Hernando, me gustaría Quiero disculparme con la reina. 677 01:01:09,095 --> 01:01:13,854 Como la conozco, sé que a ella no le gustaría nada más. 678 01:01:13,854 --> 01:01:16,893 Desde el principio, será Dios se da a conocer. 679 01:01:16,893 --> 01:01:21,452 Dios, al crear y crear todo. construir a través de su palabra. 680 01:01:21,452 --> 01:01:25,171 Prueba para el pueblo... - Su Alteza. 681 01:01:41,208 --> 01:01:42,648 ¿Has venido a disculparse? 682 01:01:44,647 --> 01:01:47,726 me avergüenzo de ingenuidad de mi engaño, 683 01:01:48,686 --> 01:01:50,486 pero para disculparse Debería sentirlo. 684 01:01:52,565 --> 01:01:53,845 ¿Y no tienes eso? 685 01:01:53,845 --> 01:01:57,564 dibujaría mil veces lo que muchos necesitan ver, 686 01:01:57,564 --> 01:01:59,444 si tomo mi viaje con él podría emprender. 687 01:01:59,444 --> 01:02:02,283 Esto no es un argumento a tu favor. - El resultado hará eso. 688 01:02:04,643 --> 01:02:07,762 Tengo razón, alteza, 689 01:02:07,762 --> 01:02:12,001 y saber esto es lo único me impide perder el coraje. 690 01:02:12,001 --> 01:02:17,480 No será Portugal y Portugal será hacer todo lo posible para que no se convierta en Castilla, 691 01:02:17,480 --> 01:02:21,779 pero un día un rey confiará en mí y llevaré su reino a la gloria. 692 01:02:21,800 --> 01:02:23,919 No lo dudes. 693 01:02:25,598 --> 01:02:28,878 Tal como dijo el sabio ese movimiento se prueba dando pasos, 694 01:02:28,878 --> 01:02:30,917 probaré mi proyecto haciéndolo realidad. 695 01:02:46,354 --> 01:02:49,393 Me alegra ver que estaba equivocado. 696 01:02:51,393 --> 01:02:54,372 Pensé que tu madre te convencería. que era una trampa 697 01:02:54,372 --> 01:02:56,472 para matarte, y que no vendrías. 698 01:02:56,472 --> 01:02:59,151 Ella me advirtió de hecho, ¿te sorprende? 699 01:02:59,591 --> 01:03:04,030 Yo no maté a tu hermano. - No sé si debería creerte. 700 01:03:05,350 --> 01:03:09,829 Pero estoy seguro de que no te gusto Matarás, mientras todo el imperio observa. 701 01:03:11,029 --> 01:03:14,148 ¿Estamos de acuerdo en que Granada ¿El bienestar está por encima de nuestras diferencias? 702 01:03:14,148 --> 01:03:17,827 Habla claramente de inmediato. Di cuál es tu propuesta, 703 01:03:17,827 --> 01:03:20,907 pero sé que lo hago El emir nunca se rendirá. 704 01:03:22,666 --> 01:03:24,266 no puedo granada ¿Tienes dos emires? 705 01:03:25,466 --> 01:03:28,225 Ninguno de nosotros cederá, sin eliminar primero al otro. 706 01:03:28,225 --> 01:03:31,544 Entonces dividamos el reino y mantenerlo fuerte, fiel al Islam. 707 01:03:32,424 --> 01:03:34,104 Por favor explique más. 708 01:03:35,383 --> 01:03:39,423 Tú gobernarás sobre el Amplia frontera con Castilla. 709 01:03:39,423 --> 01:03:41,702 Llegar a un acuerdo con los cristianos, si lo deseas. 710 01:03:41,702 --> 01:03:46,821 Dominaremos Granada y la costa, fieles a nuestra independencia. 711 01:03:46,821 --> 01:03:49,420 El tiempo importará qué política es mejor. 712 01:03:51,900 --> 01:03:53,859 Mi marido se está muriendo. 713 01:03:57,579 --> 01:04:01,298 No, tú no. - Él es mi padre. 714 01:04:09,136 --> 01:04:15,295 Eres médico, tal vez lo mejor que he conocido. 715 01:04:21,454 --> 01:04:23,333 ¿No hay nada que se pueda hacer? 716 01:04:23,813 --> 01:04:29,452 Está en manos de Dios. Incluso si este nacimiento Si va bien, el próximo podría ser fatal. 717 01:04:32,971 --> 01:04:35,691 Cuando todo tu conocimiento es inútil. 718 01:04:37,890 --> 01:04:42,369 ¿Qué harías? si ella fuera tu esposa? 719 01:04:43,889 --> 01:04:47,768 Si lo fuera, rezaría. 720 01:04:47,768 --> 01:04:52,807 Y si Dios no la llama a sí mismo, ella lo haría. Me aseguraré de que no vuelva a quedar embarazada. 721 01:04:59,285 --> 01:05:01,245 Entiérrame 722 01:05:01,645 --> 01:05:03,924 en un solo lugar más cercano al cielo 723 01:05:04,804 --> 01:05:08,124 y lo más lejos posible de la gente. 724 01:05:08,124 --> 01:05:10,563 Señor, no hables de eso. 725 01:05:12,163 --> 01:05:16,522 He luchado contra la muerte, para no dejarte atrás, 726 01:05:16,522 --> 01:05:20,481 tu y mis hijos estos días inciertos, 727 01:05:20,961 --> 01:05:24,560 pero ha llegado la hora, y muero con ese dolor. 728 01:05:26,320 --> 01:05:28,319 No tengas miedo 729 01:05:29,239 --> 01:05:30,799 no te va a pasar nada. 730 01:05:33,198 --> 01:05:36,558 ¿Cómo pude ser tan cruel contigo? 731 01:05:37,437 --> 01:05:41,916 Te saqué de tu mundo y ahora te dejo atrás. 732 01:05:43,396 --> 01:05:47,115 Sin ti yo hubiera Nunca conocí el amor verdadero. 733 01:05:48,275 --> 01:05:50,235 A ti te debo mi felicidad. 734 01:05:53,074 --> 01:05:55,354 Mi Zoraida, 735 01:05:58,113 --> 01:06:02,752 nunca pensé que podría amar así. 736 01:06:03,952 --> 01:06:08,591 Si estamos en otros tiempos habían vivido... 737 01:06:08,591 --> 01:06:11,510 Entonces nunca lo fui sido tan feliz. 738 01:06:13,310 --> 01:06:15,749 Que Allah me perdone, 739 01:06:16,029 --> 01:06:21,548 Yo había dado mil reinos, Sólo por una hora más contigo. 740 01:06:26,627 --> 01:06:28,186 No. 741 01:06:29,986 --> 01:06:31,506 No. 742 01:06:40,064 --> 01:06:41,584 No. 743 01:11:10,566 --> 01:11:15,445 Esta es la princesa Catalina. Gracias a Dios todo salió bien. 744 01:11:36,721 --> 01:11:40,960 No tomes un poco solo por la tristeza. es alegría. Finalmente os veo separados. 745 01:11:44,319 --> 01:11:46,398 Me voy de Granada, 746 01:11:47,478 --> 01:11:50,558 ni tú ni Boabdil aguantarán Todavía te sientes amenazado por mí. 747 01:11:52,197 --> 01:11:54,517 ¿Y tu hijo? 748 01:11:55,476 --> 01:11:57,676 mi marido quiso decir el mundo para mi, 749 01:11:58,396 --> 01:12:00,995 Ya nada me retiene en este país. 750 01:12:01,715 --> 01:12:03,155 Voy a volver con mi familia. 751 01:12:04,155 --> 01:12:07,194 ¿Recuerdas a la esclava que te servía? ¿Cuando llegaste a la Alhambra? 752 01:12:09,194 --> 01:12:13,793 Su triste destino ahora será el tuyo. Nunca te verán como antes, 753 01:12:14,153 --> 01:12:16,392 ahora eres un extraño para ellos. 754 01:12:29,149 --> 01:12:35,028 Si me hubiera amado la mitad de lo que te amaba a ti, La historia de Granada hubiera sido diferente. 755 01:12:50,785 --> 01:12:52,864 ¡Encuéntralos! 756 01:12:52,864 --> 01:12:57,463 Y no pares hasta que ella y ella ¡Los niños vuelven a la Alhambra! 757 01:13:20,058 --> 01:13:21,738 Catalina, 758 01:13:22,738 --> 01:13:25,017 en homenaje a tu bisabuela Lancaster. 759 01:13:28,137 --> 01:13:30,576 ella es la ultima hija que tendremos. 760 01:13:32,496 --> 01:13:34,855 No te quitaremos la vida arriesgarse de nuevo. 761 01:13:35,855 --> 01:13:39,014 Pero todo salió bien. Mejor que nunca. 762 01:13:39,014 --> 01:13:41,694 no tendremos hijos Ten más, Isabel. 763 01:13:42,414 --> 01:13:47,892 El reino, nuestros hijos y yo. No puedo arriesgarme a perderte. 764 01:13:49,972 --> 01:13:51,732 Pero nos amamos. 765 01:13:54,571 --> 01:13:57,011 ¿No es este? mayor evidencia de? 766 01:14:01,010 --> 01:14:04,409 Sin ti todo no tendría sentido. 767 01:14:06,848 --> 01:14:08,848 Te amo mucho. 768 01:14:37,682 --> 01:14:41,241 ¿Está la reina en su estudio? - Acabo de venir de ella. 769 01:14:41,241 --> 01:14:44,320 ¿Solo? - Sí. ¿Está pasando algo? 770 01:14:44,320 --> 01:14:46,280 Venga conmigo. 771 01:14:53,079 --> 01:14:54,638 Adentro. 772 01:14:58,317 --> 01:15:01,437 ¿Qué pasa, hermano Hernando? -Señora, 773 01:15:01,437 --> 01:15:07,355 Perdón por mi insolencia, pero Castilla corre el peligro de perder una gran oportunidad. 774 01:15:08,395 --> 01:15:11,954 Por favor explique más. - El genovés prepara su partida. 775 01:15:11,954 --> 01:15:14,274 Tengo miedo de que vaya a un tribunal extranjero. 776 01:15:38,109 --> 01:15:41,028 escuché eso te vas a ir. 777 01:15:43,428 --> 01:15:46,067 Sí, tengo que hacerlo. 778 01:15:46,067 --> 01:15:48,867 No planeo rendirme. - Lo sé. 779 01:15:48,867 --> 01:15:52,026 También sé que a los hombres les gusta haces realidad sus sueños. 780 01:15:53,666 --> 01:15:56,785 ¿Crees en mí? - creo en ti 781 01:15:56,785 --> 01:16:02,264 y en tu proyecto. A mi también me pasó Lo dudé y tampoco me hicieron estremecer. 782 01:16:02,664 --> 01:16:06,543 ¿Entonces? - Todavía tengo que ganar la guerra contra Granada. 783 01:16:06,543 --> 01:16:10,462 Pero si confías en mí, como estoy en ti, 784 01:16:10,462 --> 01:16:14,621 juntos, un día, lo haremos haz realidad tu sueño. 785 01:16:30,738 --> 01:16:34,057 Ha llegado el momento en Málaga caer. - Esa es su fortaleza más fuerte, 786 01:16:34,057 --> 01:16:37,736 Los defenderá con uñas y dientes. - No debemos perder al Málaga, 787 01:16:37,736 --> 01:16:41,175 Necesitamos fortalecer la defensa. Concentra las tropas. 788 01:16:41,175 --> 01:16:43,575 No tienes permitido entrar a la ciudad. ¡Se le caen las manos a Boabdil! 789 01:16:45,215 --> 01:16:48,934 Están disparando desde las paredes. -¿Tienes miedo de volver con tu familia? 790 01:16:48,934 --> 01:16:53,413 Especialmente para mi padre. - Trajiste pruebas de tu deshonra. 791 01:16:53,413 --> 01:16:58,372 El pequeño Nasser es una amenaza por mi hijo, pero también te hace daño. 792 01:16:58,372 --> 01:17:02,971 Lleva a los traidores a las catapultas y ¡Que disparen hacia el campamento enemigo! 793 01:17:02,971 --> 01:17:04,490 ¿Qué quieres a cambio? 794 01:17:04,490 --> 01:17:08,690 Una vez Málaga en tus manos, le regalas Boabdil tropas suficientes para tomar la Alhambra. 795 01:17:08,690 --> 01:17:11,049 Atacamos al amanecer. 796 01:17:13,568 --> 01:17:16,128 Oren para que el asedio desde Málaga se tarda mucho, 797 01:17:16,128 --> 01:17:20,287 que padecen el Zagal y los incrédulos la guerra, mientras reunimos voluntarios. 798 01:17:20,287 --> 01:17:24,886 Vas al campamento cristiano en mi nombre. y da un mensaje a los reyes. 799 01:17:26,846 --> 01:17:28,765 ¿Qué podemos hacer? ¿Para los judíos de Málaga? 800 01:17:28,765 --> 01:17:30,565 Muy poco por el momento. 801 01:17:30,565 --> 01:17:34,044 Espero que nunca tengas que arrepentirte que nos negaste tu ayuda. 802 01:17:34,044 --> 01:17:37,803 Ofrecimos el mejor trato y Responden con la peor traición. 803 01:17:37,803 --> 01:17:39,803 ¡Ahora sufrirán las consecuencias! 804 01:17:39,803 --> 01:17:44,282 El oro de Granada ya no enriquece a los cristianos, Ya no pagamos impuestos a Castilla. 805 01:17:48,161 --> 01:17:52,320 que se estan preparando para morir por Alá. Él recompensará nuestro sacrificio. 806 01:17:52,320 --> 01:17:55,400 No pido precisión, solo eso. los granos vuelan sobre la pared, 807 01:17:55,400 --> 01:17:57,880 para que una lluvia de El fuego vuela sobre la ciudad. 808 01:17:57,880 --> 01:18:02,298 A partir de ahora nada será igual. Soy el emir legal de Granada. 809 01:18:02,298 --> 01:18:15,295 SUBTÍTULO: Bor Snarf